друг возле друга - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

друга
друг (Substantiv)

Verben

набива́ться^uv в друзья́ (кому́-л.); наби́ться^v в друзья́ (кому́-л.)	sich^Dat. (jmdm.) aufdrängeln
набива́ться^uv в друзья́ (кому́-л.); наби́ться^v в друзья́ (кому́-л.)	sich^Dat. (jmdm.) aufdrängen
набива́ться^uv в друзья́ (к кому́-л.) [ugs.]; наби́ться^v в друзья́ (к кому́-л.) [ugs.]	sich^Akk. (bei jmdm.) anbiedern  | biederte an, angebiedert |
помога́ть^uv друг дру́гу; помо́чь^v друг дру́гу	einander helfen  | half, geholfen |
здоро́ваться^uv друг с друго́м; поздоро́ваться^v друг с друго́м	sich^Akk. begrüßen  | -, begrüßt |
подходи́ть^uv друг к дру́гу; подойти́^v друг к дру́гу	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
бить^uv друг дру́га; поби́ть^v друг дру́га	aufeinander losschlagen  | schlug los, losgeschlagen |
дополня́ть^uv друг дру́га; допо́лнить^v друг дру́га	sich^Akk. ergänzen  | ergänzte, ergänzt |
колоти́ть^uv друг дру́га; поколоти́ть^v друг дру́га	aufeinander losschlagen  | schlug los, losgeschlagen |
передава́ть^uv друг дру́гу (что-л.); переда́ть^v друг дру́гу (что-л.)	(etw.^Akk.) herumreichen  | reichte herum, herumgereicht |
поды́грывать^uv (друг дру́гу); подыгра́ть^v (друг дру́гу)	einander die Bälle zuspielen  | spielte zu, zugespielt |
понима́ть^uv друг дру́га; поня́ть^v друг дру́га	sich^Akk. verstehen
прижима́ть^uv (что-л.) (друг к дру́гу); прижа́ть^v (что-л.) (друг к дру́гу)	(etw.^Akk.) aufeinanderpressen  | presste aufeinander, aufeinandergepresst |
противопоставля́ть^uv друг дру́гу (кого́-л.); противопоста́вить^v друг дру́гу (кого́-л.)	(jmdn.) gegeneinander ausspielen  | spielte aus, ausgespielt |

Adjektive / Adverbien

друг во́зле дру́га  Adv.  взаим.	beieinander  Adv.
друг во́зле дру́га  Adv.  взаим.	nebeneinander  Adv.
друг во́зле дру́га  Adv.  взаим.	beisammen  Adv.
во́зле  Adv.	daneben   - Pronominaladverb
во́зле  Adv.	nebenan
без друзе́й	freundlos
друг в дру́га  Adv.  взаим.	ineinander  Adv.
друг за дру́гом  Adv.	dichtauf
друг по́дле дру́га  Adv.  взаим.	beieinander  Adv.
друг по́дле дру́га  Adv.  взаим.	beisammen
друг за дру́гом  Adv.	umeinander   - räumlich
друг про́тив дру́га  Adv.  взаим.	gegeneinander  Adv.
друг про́тив дру́га  Adv.	vis-à-vis   auch: vis-a-vis
друг вокру́г дру́га  Adv.	umeinander   - räumlich

Substantive

друг m. | подру́га f.	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
друг  m.   - возлю́бленный де́вушки	der Boyfriend   englisch
друг  m.	der Macker  Pl.: die Macker [ugs.]
рука́ дру́га  f.	die Bruderhand  Pl.: die Bruderhände
друг m. | подру́га f. де́тства	der Jugendfreund | die Jugendfreundin  Pl.: die Jugendfreunde, die Jugendfreundinnen
друг m. | подру́га f. де́тства	der Spielgefährte | die Spielgefährtin  Pl.: die Spielgefährten, die Spielgefährtinnen
друг m. | подру́га f. де́тства	der Spielkamerad | die Spielkameradin  Pl.: die Spielkameraden, die Spielkameradinnen
друг до́ма  m.	der Hausfreund | die Hausfreundin  Pl.: die Hausfreunde, die Hausfreundinnen
друг приро́ды  m.	der Naturfreund | die Naturfreundin  Pl.: die Naturfreunde, die Naturfreundinnen
друг семьи́  m.	der Hausfreund | die Hausfreundin  Pl.: die Hausfreunde, die Hausfreundinnen
друг m. | подру́га f. ю́ности	der Jugendfreund | die Jugendfreundin  Pl.: die Jugendfreunde, die Jugendfreundinnen
друг m. | подру́га f. по несча́стью	der Schicksalsgefährte | die Schicksalsgefährtin  Pl.: die Schicksalsgefährten, die Schicksalsgefährtinnen
друг m. | подру́га f. по перепи́ске	der Brieffreund | die Brieffreundin  Pl.: die Brieffreunde, die Brieffreundinnen
друг m. | подру́га f. де́тства	der Gespiele | die Gespielin  Pl.: die Gespielen, die Gespielinnen   veraltend

Präpositionen / Pronomen / ...

во́зле (кого́-л./чего́-л.)  Präp.   - в непосре́дственной бли́зости	bei  +Dat.
во́зле (кого́-л./чего́-л.)  Präp.   - местонахожде́ние - где?	neben  +Dat.
во́зле (кого́-л./чего́-л.)  Präp.   - направле́ние - куда́?	neben  +Akk.
во́зле (кого́-л./чего́-л.)  Präp.	nahe an, bei, von  +Dat.
во́зле (кого́-л./чего́-л.)  Präp.   - в непосре́дственной бли́зости	an  +Dat.
друг с дру́гом  Pron.  взаим.	miteinander  Adv.
друг за дру́гом  Pron.  взаим.	hintereinander  Adv.
друг за дру́гом  Pron.  взаим.	nacheinander  Adv.
друг над дру́гом  Pron.  взаим.	übereinander  Adv.
во́зле того́  Präp.   - указат.	daran  Adv.   - Pronominaladverb
во́зле э́того  Präp.   - указат.	daran  Adv.   - Pronominaladverb
друг дру́га  Pron.  взаим.	einander  Reziprokpron.
друг дру́жку  Pron.  взаим. [ugs.]	einander  Reziprokpron.
друг с дру́жкой  Pron.  взаим. [ugs.]	miteinander  Adv.

Beispiele

Я ви́жу недоста́тки мое́й рабо́ты и преиму́щества рабо́ты моего́ дру́га.	Ich sehe die Fehler meiner Arbeit und die Vorzüge der meines Freundes.
Я зна́ю всех кро́ме твоего́ но́вого дру́га.	Ich kenne alle, ausgenommen deinen neuen Freund.
Я узна́л э́то че́рез моего́ дру́га.	Ich habe es durch meinen Freund erfahren.
Мы друг с дру́гом на вы.	Wir siezen uns.
Здесь име́ются лишь опроверга́ющие друг дру́га утвержде́ния.	Hier steht Aussage gegen Aussage.
Шестерни́ то́чно подо́гнаны (друг к дру́гу).	Die Zahnräder sind genau aufeinander abgestellt.
Мой друг зае́хал за мной на маши́не.	Mein Freund hat mich mit dem Auto abgeholt.
Мы ста́ли совсе́м чужи́ми друг дру́гу.	Wir sind ganz voneinander abgekommen.
О́бе дере́вни располо́жены недалеко́ друг от дру́га.	Die beiden Dörfer liegen nicht weit auseinander.
Он мой бли́зкий друг.	Er steht mir nahe.
Они́ вы́нуждены во всём подде́рживать друг дру́га.	Sie sind in allem aufeinander angewiesen.
Они́ лю́бят друг дру́га.	Sie haben einander lieb.
Они́ лю́бят друг дру́га.	Sie lieben einander.
Они́ лю́бят друг дру́га.	Sie lieben sich.

Phrasen

Эй, друг!	Hey, Digga!   - Jugendsprache
да́вний друг	alter Freund
испы́танный друг	bewährter Freund
настоя́щий друг	echter Freund
пожа́ть^v друг дру́гу ру́ки	sich^Dat. die Hand geben
хорошо́ понима́ть^uv друг дру́га	gut miteinander auskommen
помога́ть^uv друг дру́гу	zusammenstehen  | stand zusammen, zusammengestanden |
вплотну́ю друг к дру́гу	eng aufeinander
вплотну́ю друг к дру́гу	Kopf an Kopf
далеко́ друг от дру́га	weit auseinander
незави́симо друг от дру́га	voneinander unabhängig
понима́ть^uv друг дру́га с полусло́ва	sich mit wenigen Worten verstehen
хорошо́ гармони́ровать^uv друг с дру́гом	gegeneinander gut ausgewogen sein
хорошо́ ужива́ться^uv друг с друго́м	gut miteinander auskommen